1 00:00:21,079 --> 00:00:25,131 EL CÓDIGO DE ARMAS 2 00:02:07,728 --> 00:02:11,195 ¡Está bien, vámonos! es un largo camino al siguiente pozo de agua. 3 00:02:24,989 --> 00:02:27,100 bueno debemos esperar y dale una oportunidad. 4 00:02:27,235 --> 00:02:30,917 Esperamos una semana suficiente para que nos traicione. 5 00:02:32,185 --> 00:02:34,989 Hay dinero en la alforja Frank, dividido entre nosotros dos, 6 00:02:34,990 --> 00:02:36,441 Aliviará tu conciencia. 7 00:02:37,843 --> 00:02:38,627 ¡Ahora! 8 00:02:51,659 --> 00:02:56,191 - ¡Acabas de hacer agujeros en el cielo! - Cometí un error. 9 00:03:01,592 --> 00:03:04,077 te sentirías mejor ¿Con el arma en los pantalones? 10 00:03:04,078 --> 00:03:04,904 ¡Ciertamente! 11 00:03:04,905 --> 00:03:09,005 - No te quedes detrás de mí, Largo. - ¡Vamos! 12 00:04:35,751 --> 00:04:39,230 BIENVENIDOS A PISOS CRISTIANOS Este es un pueblo tranquilo. 13 00:04:47,818 --> 00:04:52,771 - ¿Cuándo llega la diligencia, señor Morgan? - No sé. Ya son 4 horas de retraso. 14 00:04:53,406 --> 00:04:56,379 Quizás ni siquiera llegue. 15 00:04:56,514 --> 00:05:00,863 El senador Blakely viaja en él. Él también está esperando. 16 00:05:01,298 --> 00:05:04,692 La diligencia ciertamente Sufre con el viento hoy. 17 00:05:05,127 --> 00:05:07,860 Quizás el senador no sufrir con la arena. 18 00:05:11,356 --> 00:05:16,279 Les aseguro, gente de Christian Pisos, que en Washington son conscientes... 19 00:05:16,314 --> 00:05:21,627 - de tus problemas. Tienes nuestro apoyo. - Pero no tenemos sus soldados, senador, 20 00:05:21,662 --> 00:05:23,620 sacar a los indios del territorio. 21 00:05:23,655 --> 00:05:27,816 Los soldados no son la respuesta, señor. La respuesta está en una mejor comprensión. 22 00:05:28,151 --> 00:05:33,112 Tus problemas se resolverán cuando Indios y blancos, sin embargo, uno al lado del otro... 23 00:05:33,147 --> 00:05:34,316 sus diferencias. 24 00:05:34,451 --> 00:05:37,544 Es decir, cuando los indios expulsan los blancos del territorio. 25 00:05:37,879 --> 00:05:42,463 Ver Christian Flats, los indios en ¡Convertido en un pueblo fantasma! 26 00:05:42,926 --> 00:05:45,759 Estimado señor, Debes entender que... 27 00:05:51,057 --> 00:05:53,128 - ¿Señorita? - Sí, Gisele. 28 00:05:53,300 --> 00:05:56,354 Si quieres mi consejo, creo que Deberíamos volver a Nueva York... 29 00:05:56,394 --> 00:05:58,951 donde hay aceras y los hombres no miran... 30 00:05:58,952 --> 00:06:01,073 para ti como si tenían hambre. 31 00:06:01,108 --> 00:06:05,562 Gisele, no te pago para que me aconsejes, pero para cuidar mis vestidos. 32 00:06:05,597 --> 00:06:08,666 - Regreso al hotel, guarde su equipaje. - ¡Eres imposible! 33 00:06:14,126 --> 00:06:17,869 - ¿Entonces, señor Morgan? - No hubo cancelación, señora. 34 00:06:17,904 --> 00:06:20,037 Pero te dije que yo Tengo que ir a Laramie. 35 00:06:20,072 --> 00:06:24,431 Lo siento señorita, pero si nadie cancelar, no puedo ayudar. 36 00:06:24,566 --> 00:06:28,351 - Pero no soy nadie. - Por supuesto, señorita. 37 00:06:28,386 --> 00:06:31,227 Sólo hay una Amy Clark de Nueva York a Frisco. 38 00:06:31,262 --> 00:06:35,083 Te recuerdo en Abilene. Tú y Sam hicieron un gran trabajo. 39 00:06:35,118 --> 00:06:38,727 - Oh, eso se puede discutir. - ¿Tú y Sam nunca os casasteis? 40 00:06:38,762 --> 00:06:40,900 No, él no se casó conmigo. 41 00:06:41,035 --> 00:06:44,114 Es un tonto por no llevarte. como novia. 42 00:06:44,249 --> 00:06:47,064 Sam no es estúpido. Tomó algo más. 43 00:06:47,099 --> 00:06:50,830 27.700 dólares y 20 centavos, exactamente. 44 00:06:50,865 --> 00:06:55,650 Por eso tenía prisa para ir a Laramie. 45 00:06:55,685 --> 00:07:00,650 - ¿Lo encontrarás? - Sí, y estoy deseando que llegue. 46 00:07:01,005 --> 00:07:04,220 Verás, es por eso que necesito atrapar La diligencia, Sr. Morgan. 47 00:07:04,855 --> 00:07:08,141 Debes encontrar una manera para ponerme allí. 48 00:07:08,176 --> 00:07:11,738 Hará mucho calor y habrá mucha gente. y además, ¿qué...? 49 00:07:11,873 --> 00:07:13,117 le digo a los demás pasajeros? 50 00:07:13,318 --> 00:07:15,518 Diles que usen agua. Colonia antes de la salida. 51 00:07:15,552 --> 00:07:18,055 Hablando de colonia... 52 00:07:20,922 --> 00:07:22,793 Estoy seguro de que ¡no lo recuerdes! 53 00:07:22,928 --> 00:07:25,618 - ¡Abilene! - Ja ja. 54 00:07:25,619 --> 00:07:30,299 Tocaste para el público mientras canta y baila. 55 00:07:35,923 --> 00:07:39,450 Ohh... 10 de febrero... 56 00:07:39,451 --> 00:07:41,849 el aroma de los lirios, todavía siento. 57 00:07:44,138 --> 00:07:46,694 Debes tener un imaginación muy viva. 58 00:07:53,631 --> 00:07:57,848 Te daré una nueva liga, por las entradas. 59 00:07:59,900 --> 00:08:02,578 - ¿Cuantos quieres? - Tres. 60 00:08:02,613 --> 00:08:05,051 Mi doncella y el juglar están conmigo. 61 00:08:05,152 --> 00:08:09,452 Estará muy lleno si nadie cancela. 62 00:08:09,647 --> 00:08:12,513 Además, si Sam no ¿Estás en Laramie? 63 00:08:13,148 --> 00:08:15,642 Si él no está allí, lo hará. estar en alguna parte. 64 00:08:15,643 --> 00:08:16,726 Lo encontraré. 65 00:08:16,861 --> 00:08:22,338 - ¿Cuánto te debo? - $15, no es necesario dar los centavos. 66 00:08:24,562 --> 00:08:27,220 No hay problema que no pueda... 67 00:08:27,221 --> 00:08:29,814 resolverse en un mesa de conferencias. 68 00:08:29,815 --> 00:08:34,397 Todo lo que necesitas es sentarte, hombre. al hombre, cara a cara... 69 00:08:34,432 --> 00:08:36,379 y resolver los problemas. 70 00:08:36,514 --> 00:08:41,689 Cuando viajo y regreso Le preguntaré a Washington... 71 00:08:41,724 --> 00:08:45,056 a cada senador, cada congresista, 72 00:08:45,057 --> 00:08:48,192 para visitar este hermoso estado, 73 00:08:48,193 --> 00:08:51,191 y verlo en persona, los problemas... 74 00:08:51,192 --> 00:08:55,308 que la gente enfrenta todos los días. 75 00:08:55,309 --> 00:08:59,488 Créanme, señores, Sé de lo que estoy hablando. 76 00:09:09,841 --> 00:09:12,428 ¿Está herida, señorita? 77 00:09:12,429 --> 00:09:16,068 No. Sólo mis sentimientos, senador. 78 00:09:16,103 --> 00:09:19,319 - Gracias, gracias Señor... - Hamilton, señorita, John Hamilton. 79 00:09:19,320 --> 00:09:22,846 Gracias, Sr. Hamilton. Gracias, Senador. 80 00:09:29,646 --> 00:09:31,867 MATEO BARNES ESTABLE 81 00:09:36,501 --> 00:09:39,113 Está muy sucio, señor. ¿Caminaste mucho? 82 00:09:39,114 --> 00:09:41,791 - Unas 40 millas. - ¿Alguien te robó el caballo? 83 00:09:41,792 --> 00:09:44,560 - Fue asesinado ante mis ojos. - ¡Dios mío! 84 00:09:45,113 --> 00:09:47,091 tienes un caballo ¿Puedo continuar? 85 00:09:47,092 --> 00:09:50,121 tengo hermosa animales. Entre, señor. 86 00:09:51,732 --> 00:09:53,596 Nunca vacilé. 87 00:09:53,911 --> 00:09:57,974 Este es un caballo de carga, señor. El único en venta en la ciudad. 88 00:09:57,975 --> 00:09:59,666 Vendo por $40. 89 00:10:00,801 --> 00:10:03,487 - Dividir entre dos. - Señor, me rompes el corazón. 90 00:10:04,722 --> 00:10:08,733 - $20, ni más ni menos - Buenos dientes, pies firmes, sin heridas... 91 00:10:08,768 --> 00:10:13,175 - Este tampoco tiene heridos. - Vale, acepto. 92 00:10:13,176 --> 00:10:15,985 - No lo vendí por 10. - Lo acabas de vender. 93 00:10:20,255 --> 00:10:23,364 - ¿Y estos dos de aquí? - Yo no los tomaría, 94 00:10:23,399 --> 00:10:27,569 - desgastados, no valen nada. - ¿Dónde están sus dueños? 95 00:10:27,670 --> 00:10:31,587 En el hotel. uno de ellos Está en una borrachera... 96 00:10:31,588 --> 00:10:35,971 Tiré los corchos y Ha tenido temblores durante 6 días. 97 00:10:37,854 --> 00:10:42,238 - ¿Hay un barbero en la ciudad? - No, porque no hay nadie que bombee el agua. 98 00:10:44,594 --> 00:10:47,029 - ¿Puedo lavarme? - Sí, pero los caballos, no. 99 00:10:51,735 --> 00:10:56,618 Como decía señores, verás que tendremos esta región... 100 00:10:56,619 --> 00:10:59,523 llena de fincas tranquilas, 101 00:10:59,558 --> 00:11:01,099 granjas ricas. 102 00:11:01,234 --> 00:11:06,207 "No tenemos trigo, ni siquiera tenemos avena, 103 00:11:06,208 --> 00:11:11,049 no tenemos maíz para alimentarnos. 104 00:11:11,159 --> 00:11:13,978 No tienes respeto por un senador. ¿De los Estados Unidos, señor? 105 00:11:14,028 --> 00:11:16,710 Sólo intentas ocultar el verdad con mentiras, senador. 106 00:11:16,785 --> 00:11:19,174 Es mi opinión versus la tuya. 107 00:11:20,486 --> 00:11:22,565 Esa es una buena respuesta, senador. 108 00:11:24,129 --> 00:11:25,763 ¡Juglar! 109 00:11:30,302 --> 00:11:33,096 Esta dama que parece una reina. 110 00:11:33,231 --> 00:11:36,323 ¡Sí, señor! y me gustaria ser tu rey. 111 00:11:37,658 --> 00:11:40,812 - ¿Algo anda mal señorita Amy? - Sí, el camarero me dijo que Sam... 112 00:11:40,847 --> 00:11:41,636 se mudará a Canadá. 113 00:11:41,637 --> 00:11:43,894 Entonces no te quedarás mucho tiempo en Laramie. 114 00:11:43,895 --> 00:11:45,791 Lo sé, entonces tenemos que llegar allí antes de que se vaya. 115 00:11:45,792 --> 00:11:46,622 ¡Oye, señora! 116 00:11:50,996 --> 00:11:53,292 ¿Qué dirías si ¿Diviértete conmigo? 117 00:11:55,027 --> 00:11:59,177 Señor, no es saludable saltar la valla equivocada. 118 00:12:03,361 --> 00:12:05,038 ¿Puedo ayudarla, señora? 119 00:12:05,073 --> 00:12:07,434 ¡Oh! si, tu eres el ¿Dueño de este establo? 120 00:12:07,435 --> 00:12:08,205 Sí, señora. 121 00:12:08,240 --> 00:12:11,140 tienes un caballo ¿vender o alquilar? 122 00:12:11,275 --> 00:12:14,646 No señora, vendí el último. para ese caballero de allí. 123 00:12:14,781 --> 00:12:17,220 ¿Crees que se vendería? 124 00:12:17,255 --> 00:12:20,299 - Puedes preguntarle. - Gracias. 125 00:12:26,238 --> 00:12:27,438 Oh... eh... 126 00:12:29,899 --> 00:12:31,029 Lo siento. 127 00:12:31,464 --> 00:12:35,350 Está bien, normalmente me paro cuando entra una dama. 128 00:12:35,385 --> 00:12:37,529 Disculpe si no lo hago Me levanté esta vez. 129 00:12:38,064 --> 00:12:41,235 No te preocupes, por favor. Vine a comprar tu caballo. 130 00:12:42,970 --> 00:12:46,570 Eres la mejor amazona. vestido en esta zona. 131 00:12:47,805 --> 00:12:50,974 - Tengo que ir a Laramie. - Yo también. 132 00:12:52,735 --> 00:12:54,846 Te daré 50 dólares. 133 00:12:55,481 --> 00:13:01,173 Señora, mientras estoy en bañera No hablo de caballos. 134 00:13:02,802 --> 00:13:06,620 - ¡Pago 75! - Ahorre su dinero, señora. 135 00:13:06,621 --> 00:13:11,414 - ¿Por qué no vamos juntos? - Mira, necesito ese caballo... 136 00:13:11,415 --> 00:13:13,163 - Y si eres un caballero... - No lo soy. 137 00:13:13,164 --> 00:13:17,252 - ¿Puedo ahora continuar con mi baño? - Por supuesto. 138 00:13:18,887 --> 00:13:24,050 Ya que estás aquí, ¿por qué no ¿Lavar esa ropa también? ¡Huelen mal! 139 00:13:29,142 --> 00:13:34,099 hijo tu ganaste un amigo poderoso. 140 00:13:38,118 --> 00:13:42,214 - Parece que tuviste suerte. - ¿Es eso así? 141 00:13:42,949 --> 00:13:45,652 Si, un poco mas arriba y estabas muerto. 142 00:13:49,980 --> 00:13:52,356 Alguien pensó que lo era. 143 00:14:11,416 --> 00:14:14,234 Encuéntralo en cristiano Flats fue una sorpresa. 144 00:14:14,369 --> 00:14:19,323 No esperaba encontrarme famosa Amy Clark aquí en el oeste. 145 00:14:21,035 --> 00:14:22,969 ¿Nunca ha estado en Occidente, senador? 146 00:14:23,004 --> 00:14:27,411 No, esta es mi primera vez. El Congreso está en receso de verano. 147 00:14:27,446 --> 00:14:29,572 Entonces este viaje puede ser llamada de visita informal. 148 00:14:29,707 --> 00:14:32,761 es mi manera lo intento unir a nuestro pueblo. 149 00:14:32,796 --> 00:14:34,527 Indios y blancos. 150 00:14:35,362 --> 00:14:37,097 te espero Mantén tu cuero cabelludo. 151 00:14:39,446 --> 00:14:41,509 ¿Alguna vez has conocido a los indios? ¿cara a cara? 152 00:14:41,544 --> 00:14:46,267 Sólo en sentido figurado. Mira, estudié antropología. 153 00:14:46,402 --> 00:14:49,355 Como el general Custer. Eso no le ayudó mucho. 154 00:15:03,076 --> 00:15:04,264 ¿Puedo ayudarle, señor? 155 00:15:06,878 --> 00:15:11,393 - ¿Siguen aquí estos dos hombres? - Este está arriba en la habitación, durmiendo. 156 00:15:12,428 --> 00:15:14,208 El otro está en el bar. jugando al póquer. 157 00:15:41,725 --> 00:15:44,409 - ¿Qué vas a llevar? - ¿Qué tienes? 158 00:15:44,444 --> 00:15:49,121 - Está muy seco aquí. - Sí, mucho tiempo sin llover. 159 00:15:55,263 --> 00:15:58,998 ¡Dame otro trago! Éste sabe a agua. 160 00:16:19,089 --> 00:16:21,684 Cuando un hombre camina 40 millas, Vuélvete un poco loco, Frank. 161 00:16:23,419 --> 00:16:24,762 ¿Qué hiciste con mi dinero? 162 00:16:29,971 --> 00:16:32,832 ¿Pensaste que sería mejor compartir entre dos, ¿no? 163 00:16:33,332 --> 00:16:36,350 Dividirse por detrás no era lo suficientemente bueno para ti. 164 00:16:40,751 --> 00:16:42,416 ¿Qué tienes ahí? 165 00:16:52,101 --> 00:16:53,427 Y encima no tiene suerte. 166 00:16:57,662 --> 00:17:00,710 Escucha Johnny, fue culpa de Largo. ¡No fui yo, fue él! 167 00:17:00,745 --> 00:17:01,933 Podrías detenerlo. 168 00:17:01,934 --> 00:17:04,928 Dijo que habías planeado dispararnos por la espalda. 169 00:17:04,963 --> 00:17:07,795 Yo iba adelante, ¿recuerdas? 170 00:17:07,875 --> 00:17:10,917 Si piensas que ¡Soy culpable, dispara! 171 00:17:10,918 --> 00:17:14,698 Mi arma está vacía No tengo municiones. 172 00:17:14,788 --> 00:17:16,555 Si este es el momento adecuado, ¡vámonos! 173 00:17:24,472 --> 00:17:27,886 Siempre tuviste una bandera blanca en tu mano, Pero esta vez no. 174 00:17:29,206 --> 00:17:32,229 ¡Aquí no, muchachos! ¡Por favor, aquí no! 175 00:17:32,264 --> 00:17:33,758 ¡Romperá muchas cosas! 176 00:17:33,993 --> 00:17:35,642 No le pidas ayuda a Largo. 177 00:17:36,277 --> 00:17:37,829 Intenta actuar solo esta vez. 178 00:18:00,863 --> 00:18:04,688 - ¡Va a haber un tiroteo! - Mi paraguas, Gisele. 179 00:18:05,299 --> 00:18:06,936 ¿Puede mirar conmigo, senador? 180 00:18:09,444 --> 00:18:10,304 Bien hecho, Frank. 181 00:18:12,139 --> 00:18:13,755 Eres más rápido que yo, ¡y lo sabes! 182 00:18:14,990 --> 00:18:16,218 Entonces tendremos una pelea justa. 183 00:18:31,702 --> 00:18:35,755 Camine y cuente hasta diez. Y no dispares demasiado bajo. 184 00:18:38,090 --> 00:18:42,695 1, 2, 3, 185 00:18:42,696 --> 00:18:44,894 4, 5, 186 00:18:44,895 --> 00:18:49,718 6, 7, 8, 9, 10! 187 00:19:24,702 --> 00:19:28,521 ¡Vamos! ¿Qué estás esperando? ¡Vamos, dispara! 188 00:19:29,856 --> 00:19:32,002 no deberías haberlo hecho Ese tiro estuvo mal, Frank. 189 00:19:32,003 --> 00:19:33,355 Tengo el camino claro. 190 00:19:35,882 --> 00:19:39,851 Hago mi propio tiempo. Es mejor que te cuides. 191 00:19:40,634 --> 00:19:41,389 Toma su caballo. 192 00:19:59,569 --> 00:20:02,876 Mantente en contacto, Frank y Nunca intentes batirte en duelo conmigo. 193 00:20:09,081 --> 00:20:13,738 Adiós, muchacho. espero Que algún día crezcas. 194 00:20:20,295 --> 00:20:24,322 Hola Largo. no pensaste volver a verme tan pronto. 195 00:20:25,130 --> 00:20:27,375 ¿Qué estás haciendo? esta botella, aquí? 196 00:20:28,069 --> 00:20:30,378 Incentivo neto. El ganador se lo lleva todo. 197 00:20:32,013 --> 00:20:34,584 - Me parece que esto no es necesario. - ¡No, no, déjalo! 198 00:20:35,471 --> 00:20:39,058 Yo y el Sr. Banner vamos Habla de la botella. 199 00:20:39,493 --> 00:20:41,496 ¡Haz lo que te dice, déjalo ahí! 200 00:20:42,096 --> 00:20:46,541 - ¿Qué bebida es esa, Johnny? -Viejo Kentucky. Muy viejo. 201 00:20:47,676 --> 00:20:49,371 ¿Tienes tanta sed como yo? 202 00:20:50,606 --> 00:20:55,090 Ya veremos sobre eso. Ese era un buen caballo. Tú lo mataste, Largo. 203 00:20:56,025 --> 00:20:58,807 - No era mi intención matarlo. - Lo sé. 204 00:21:04,047 --> 00:21:09,660 - Todavía vas a lo seguro, ¿no? - ¿Es seguro pararse frente a ti? 205 00:21:10,595 --> 00:21:13,702 Tengo una bala en mi arma. Tienes seis. 206 00:21:14,337 --> 00:21:15,881 ¡Cinco! 207 00:21:51,556 --> 00:21:53,838 Parece que no Está bien, Johnny. 208 00:22:05,684 --> 00:22:09,013 No todos los salvajes se pintan la cara. y utiliza una pluma de águila. 209 00:22:16,220 --> 00:22:17,866 ¡Mira, está vivo! 210 00:22:22,515 --> 00:22:25,552 Nunca vi a un hombre que cayera dos veces. veces para fingir que estaba muerto. 211 00:22:28,466 --> 00:22:29,605 ¡Tramposo! 212 00:22:35,989 --> 00:22:39,219 Caso de caridad. Nada más que un caso de caridad. 213 00:22:39,754 --> 00:22:44,349 - ¿Quién pagará el funeral? - Tiene 300 dólares en el bolsillo. 214 00:22:45,084 --> 00:22:47,703 Sácalo para el funeral y envía el resto. para los familiares más cercanos. 215 00:22:47,838 --> 00:22:52,762 Parientes, ¿eh? ¡Sobrino, acabas de encontrar un tío! 216 00:23:13,987 --> 00:23:16,344 Pon el resto en el ataúd. 217 00:23:45,535 --> 00:23:47,940 Esto pertenecía a un hombre que Salió de la ciudad a toda prisa. 218 00:23:48,075 --> 00:23:50,745 Envía esto a próxima diligencia debida. 219 00:23:53,155 --> 00:23:55,879 La tarifa es de tres dólares. 220 00:24:08,957 --> 00:24:11,114 ¿De dónde sacaste esto? De la dama. 221 00:24:11,649 --> 00:24:15,819 Aquí en mi mostrador, Se lo quitó de la pierna y me lo dio. 222 00:24:16,654 --> 00:24:17,614 ¡Lo juro! 223 00:24:44,027 --> 00:24:45,621 ¿Siempre juegas a las cartas? 224 00:24:48,850 --> 00:24:54,616 Mira, esto me costó 2 dólares. ¿Quieres jugar un juego? Doble o nada. 225 00:24:57,256 --> 00:25:00,591 Señorita Clark, ese hombre ¿Te está molestando? 226 00:25:00,592 --> 00:25:03,430 No, creo que Eso es lo que le molesta. 227 00:25:05,109 --> 00:25:07,264 Salto desde la roca más alta, señor, 228 00:25:07,265 --> 00:25:09,210 para demostrar que ella No me molesta. 229 00:25:09,211 --> 00:25:11,227 ¿Qué dices sobre eso? ¿Doble o nada? 230 00:25:12,476 --> 00:25:17,120 El solitario es un juego sólo para uno y fue su elección. 231 00:25:17,121 --> 00:25:19,454 ¿Por qué no la dejas en paz? 232 00:25:20,146 --> 00:25:22,059 Quizás ella no quiera estar sola. 233 00:25:23,694 --> 00:25:26,450 Deberías avergonzarte de tu ¡Interrupción molesta! 234 00:25:26,585 --> 00:25:28,329 ¿Sabías que tu sombrero está torcido? 235 00:25:29,364 --> 00:25:33,035 - Es así. - ¿Dónde está tu respeto por las mujeres? 236 00:25:33,070 --> 00:25:34,951 Perdido, como muchas otras cosas. 237 00:25:35,986 --> 00:25:39,982 Senador, agradezco su interés, pero no necesito ayuda. Gracias. 238 00:25:40,017 --> 00:25:41,840 Señorita Clark, este tipo es... 239 00:25:41,841 --> 00:25:45,029 Yo me las arreglo, esto es mi política. 240 00:25:46,164 --> 00:25:47,326 Lo sé al revés y al derecho. 241 00:25:54,619 --> 00:25:56,807 ¿Alguien te ha dicho alguna vez que eres hermosa? 242 00:25:57,442 --> 00:25:59,082 ¿Te gustaría estar contento? con mi liga? 243 00:26:00,817 --> 00:26:02,083 Y también con tu energía. 244 00:26:03,018 --> 00:26:07,193 Amo el fuego. Quiero ver qué tan cerca puedo llegar. 245 00:26:07,228 --> 00:26:08,241 Y cuando parar. 246 00:26:09,876 --> 00:26:13,961 - ¿Alguna señal de la diligencia? - Creo que va camino al Cabo de Hornos. 247 00:26:14,696 --> 00:26:18,338 Viniste a azotar al villano y proteger a la dama? 248 00:26:18,873 --> 00:26:20,487 No soy un héroe, amigo. 249 00:26:21,422 --> 00:26:24,629 Estaría loco si dejara la caballería Llévame en un ataúd. 250 00:26:25,364 --> 00:26:28,638 Sólo un hombre realmente asustado. habla de lo valiente que es. 251 00:26:29,873 --> 00:26:32,128 ¿Cómo eres valiente sin tu arma? 252 00:26:32,563 --> 00:26:33,668 ¿Realmente quieres saberlo? 253 00:26:37,903 --> 00:26:42,651 - ¡Realmente lo quiero! - ¡Eres hermoso! ¡Muy bonito! 254 00:26:43,637 --> 00:26:45,761 Apuesto a que hay hombres que caminarían cientos de kilómetros... 255 00:26:45,896 --> 00:26:49,368 solo para besarte, tal vez debería hacer eso. 256 00:26:50,603 --> 00:26:52,944 Pero hoy ya tomé mi camino. 257 00:27:12,264 --> 00:27:16,719 Si no te gustó, es posible que lo hayas hecho. seguro que no volverá a suceder. 258 00:27:27,476 --> 00:27:28,755 Sabías que estaba descargado. 259 00:27:30,290 --> 00:27:31,081 Tú también lo sabías. 260 00:27:31,916 --> 00:27:34,144 Sólo un tonto da un arma llevado por una mujer. 261 00:27:35,279 --> 00:27:37,291 Hace apenas unos momentos usted Me trató como a una dama. 262 00:27:37,926 --> 00:27:40,131 recuerda esto en el futuro cuando realmente lo soy. 263 00:27:40,466 --> 00:27:43,692 No todas las mujeres son damas. 264 00:27:43,693 --> 00:27:47,024 Algunos hacen más justicia en esta capacidad que otros. 265 00:27:56,284 --> 00:27:57,260 ¿Quieres una bebida? 266 00:28:13,779 --> 00:28:18,453 - Luchamos juntos. - Eres grosero con las mujeres. 267 00:28:18,988 --> 00:28:22,168 Este también es su estilo. Ella ni siquiera parpadeó. 268 00:28:23,103 --> 00:28:25,269 Gente en shock, no sienten dolor. 269 00:28:27,304 --> 00:28:28,675 Le advertí que esto sucedería. 270 00:28:29,010 --> 00:28:32,706 Ella trató de evitar no estoy de acuerdo. Me pregunto... 271 00:28:34,341 --> 00:28:37,099 - ¿Crees que le gustó? - ¿Por qué me preguntas eso? 272 00:28:37,334 --> 00:28:39,544 La besaste. ¿No sientes nada? 273 00:28:41,779 --> 00:28:46,181 No lo sé, fue un apuro. 274 00:29:05,579 --> 00:29:10,090 Sé que no es muy social, pero Tengo un arma apuntando a tu vientre. 275 00:29:16,483 --> 00:29:18,973 Yo también iba a decir lo mismo... 276 00:29:20,108 --> 00:29:24,018 pero luego vi que no lo hiciste No vale nada para mí, muerto. 277 00:29:24,019 --> 00:29:26,810 Vivo o muerto, me estas siguiendo. 278 00:29:26,945 --> 00:29:28,541 Quiero saber por qué. 279 00:29:28,876 --> 00:29:33,772 - Mi nombre es John Hamilton. - Buen nombre, pero eso no me dice nada. 280 00:29:34,370 --> 00:29:37,840 - ¿Es usted un agente del orden? - No. 281 00:29:38,275 --> 00:29:40,794 Vacía tus bolsillos y ponte todo sobre la mesa. 282 00:29:41,929 --> 00:29:47,564 Esto me identificará. Sígueme por todo el territorio. 283 00:29:51,256 --> 00:29:55,845 Recompensa de $500 por ese arrestar a John Carter por robo... 284 00:29:57,808 --> 00:29:59,306 ...del banco Fallbrook. 285 00:29:59,307 --> 00:30:02,362 Hiciste el trabajo y Asumo la culpa de esto. 286 00:30:05,888 --> 00:30:09,004 ¡Ahora te recuerdo! ¡Tú eres el cajero del banco! 287 00:30:09,839 --> 00:30:14,583 - Tu bigote me engañó, Carter. - Mi nombre es Hamilton, recuérdalo. 288 00:30:15,618 --> 00:30:16,749 ¿Qué estás haciendo aquí? 289 00:30:17,384 --> 00:30:20,591 El cajero estaba solo cuando el banco fue asaltado. 290 00:30:20,626 --> 00:30:26,088 Es difícil convencer al dueño del banco que no hice nada. No tengo testigos. 291 00:30:28,223 --> 00:30:29,582 Yo soy el testigo. 292 00:30:29,583 --> 00:30:32,843 Por eso quiero llevarte a Fallbrook, vivo. 293 00:30:34,778 --> 00:30:37,194 Justo ahora me asustaste ahí en la calle. 294 00:30:39,320 --> 00:30:42,586 Pensaste que iba a terminar como un cadáver, ¿eh? 295 00:30:43,621 --> 00:30:45,858 ¿Por qué no le dijiste al sheriff? ¿Qué no hiciste? 296 00:30:46,093 --> 00:30:48,249 Él no me creería, por supuesto. 297 00:30:48,784 --> 00:30:51,922 Por supuesto, yo tampoco. 298 00:30:53,457 --> 00:30:55,060 Pero me alegro de que Corrí hacia ti. 299 00:30:55,295 --> 00:30:58,381 Ahora puedo dejar de correr, porque te están persiguiendo. 300 00:30:59,016 --> 00:31:04,396 No sé cómo, pero lo haré. entrégale la ley, en alguna parte... 301 00:31:05,297 --> 00:31:07,097 donde te confesarás. 302 00:31:09,031 --> 00:31:11,055 El representante más cercano. de la ley está en Laramie. 303 00:31:11,056 --> 00:31:16,038 Pero será difícil obligarme a hablar. Sabes, valgo 500 dólares. 304 00:31:16,213 --> 00:31:18,588 Tal vez te entregue a la ley y obtener la recompensa. 305 00:31:19,723 --> 00:31:21,301 Tengo que correr el riesgo. 306 00:31:25,092 --> 00:31:29,596 - ¡Oye, ha llegado la diligencia! - ¡Finalmente! 307 00:31:42,302 --> 00:31:45,831 - Le garantizo una cosa, Sr. Hamilton. - ¿Qué? 308 00:31:45,866 --> 00:31:48,929 Si me atacas lo haremos tener consecuencias. 309 00:31:49,564 --> 00:31:53,338 No me servirás así. Quiero que vivas. 310 00:32:05,053 --> 00:32:06,407 ¿Pasa algo, senador? 311 00:32:08,442 --> 00:32:11,761 ¿Ocurre algo? Ve y compruébalo por ti mismo. 312 00:32:50,582 --> 00:32:51,324 Cheyenne. 313 00:33:26,675 --> 00:33:31,359 ¿Qué piensas de los indios ahora? ¿Por qué no te subes a la caja de jabón...? 314 00:33:31,494 --> 00:33:34,131 y cuéntanos qué ¿Fueron mal entendidos? 315 00:33:34,132 --> 00:33:37,060 Estoy igual de sorprendido usted, señorita Clark. 316 00:33:38,295 --> 00:33:41,026 Pero tal vez este incidente haya Ocurrió porque fueron provocados. 317 00:33:41,027 --> 00:33:43,749 ¿Provocado? 318 00:33:43,750 --> 00:33:45,349 Y la niña, ¿ella provocó esto? 319 00:33:48,084 --> 00:33:50,372 Lucharon de la única manera que lo sepan. 320 00:33:51,407 --> 00:33:53,854 Estas cosas pasan hasta que... 321 00:33:53,855 --> 00:33:56,945 encontramos un terreno común y una lengua común. 322 00:33:57,580 --> 00:33:59,560 No puedes matar a uno Indio con palabras. 323 00:34:00,995 --> 00:34:03,706 Nunca subestimes el poder de palabras, señorita Clark. 324 00:34:04,641 --> 00:34:06,784 Sólo una palabra para iniciar una guerra. 325 00:34:07,219 --> 00:34:08,003 ¡Ataque! 326 00:34:08,738 --> 00:34:12,347 - Y sólo una palabra para terminar: - ¡Armisticio! 327 00:34:12,682 --> 00:34:14,767 ¿Has encontrado la palabra para poner fin a esto? 328 00:34:16,421 --> 00:34:18,386 Le pido a Dios que lo encuentre. 329 00:34:20,221 --> 00:34:25,301 Sé cómo te sientes, pero ¿puedes? pedir la devolución del dinero. ¿Lo quiere, senador? 330 00:34:27,281 --> 00:34:29,591 Mi billete me da la Derecho a ir a Laramie. 331 00:34:33,924 --> 00:34:36,907 creo que mis intenciones son lo suficientemente claros. 332 00:34:40,819 --> 00:34:44,017 - Y usted, señorita Clark, ¿quiere su dinero? - Voy. 333 00:34:44,652 --> 00:34:46,187 Minstrel, ayuda a Gisele con su equipaje. 334 00:34:46,222 --> 00:34:48,984 Dios mío, si no tienes miedo, Yo tampoco. 335 00:34:49,919 --> 00:34:54,456 - No voy, señorita. - ¡Pero te necesito, Gisele! 336 00:34:54,991 --> 00:34:58,233 No tuve el corazón para este viaje, y ahora tengo aún menos. 337 00:34:58,868 --> 00:34:59,974 Me dirijo al este. 338 00:35:00,175 --> 00:35:02,175 Pero no puedes dejarme ahora. ¿Quién me ayudará? 339 00:35:02,809 --> 00:35:05,349 Señorita, lo siento. 340 00:35:06,357 --> 00:35:10,569 ¡Hasta la vista! Y cuando conoces a Sam Dile que me debe 50$. 341 00:35:12,344 --> 00:35:16,200 - Hasta luego. - Habló francés y el cielo se puso azul. 342 00:35:17,101 --> 00:35:18,669 No olvides una cosa: 343 00:35:18,816 --> 00:35:20,949 No tenemos el ¡Faltan el cochero y un caballo! 344 00:35:20,950 --> 00:35:21,969 ¡Tienes un caballo! 345 00:35:22,250 --> 00:35:23,896 y estas muy enojado con un revólver vacío. 346 00:35:24,471 --> 00:35:27,436 ¿Por qué no cobras y ¿Veamos si está realmente enojado? 347 00:35:29,979 --> 00:35:31,202 Tienes un problema. 348 00:35:31,203 --> 00:35:33,365 No hay nadie para cuida tu ropa. 349 00:35:34,333 --> 00:35:38,573 - ¿Quieres coger la escopeta? - No tengo otra opción. 350 00:35:39,276 --> 00:35:40,966 Dondequiera que vayas, yo voy. 351 00:35:45,596 --> 00:35:47,088 Y tú, ¿sigues yendo? 352 00:35:59,467 --> 00:36:02,140 Creo que será mejor que esperes a otra investigación. Va a ser un camino difícil. 353 00:36:02,375 --> 00:36:04,680 me siento muy seguro con usted, Sr. Banner. 354 00:36:04,800 --> 00:36:08,259 - Esto puede resultar muy ambiguo. - Para ambos. 355 00:36:17,750 --> 00:36:22,848 Por favor. Tenga cuidado en las colinas. No fuerces tu suerte. 356 00:36:23,061 --> 00:36:24,426 ¡DE ACUERDO! ¡Vamos! 357 00:37:13,327 --> 00:37:17,949 Hamilton, eres el único hombre que he conocido. cuyo rostro no revela lo que piensa. 358 00:37:18,984 --> 00:37:21,441 nunca lo creerías en mí si fuera así. 359 00:37:21,442 --> 00:37:24,111 Una cosa es segura, tu No vayas a Laramie... 360 00:37:24,145 --> 00:37:26,789 Para entregarme. Estoy seguro de que. 361 00:37:26,955 --> 00:37:30,257 - ¿Crees que hay otra razón? - Para la dama. 362 00:37:32,092 --> 00:37:35,542 - ¿Fui tan obvio? - No, pero ella es inteligente. 363 00:37:36,177 --> 00:37:39,226 Ella todavía logró imponerse en el debate con el senador. 364 00:37:39,672 --> 00:37:42,923 No, él está entusiasmado. e incorruptible. 365 00:37:43,884 --> 00:37:47,950 Un movimiento de faldas puede hacer un el hombre cambia de opinión rápidamente. 366 00:37:48,426 --> 00:37:50,534 El mayor es el que recibe el hacha antes. 367 00:37:51,936 --> 00:37:56,896 Admiro su valentía, señorita Clark. Intentaré ser valiente. 368 00:37:57,506 --> 00:37:59,682 El coraje no me obligó a ir. por Laramie, Senador. 369 00:38:00,247 --> 00:38:02,603 Sea lo que sea, admiro tu personalidad. 370 00:38:05,304 --> 00:38:11,204 Ya sabes, tal vez la diferencia en la edad y la experiencia, tienen que ver con... 371 00:38:11,902 --> 00:38:15,393 con nuestras diferentes posiciones. 372 00:38:15,394 --> 00:38:19,413 entiendo tu posición, Senador. 373 00:38:19,604 --> 00:38:21,060 y la edad no tiene nada que ver con eso. 374 00:38:23,884 --> 00:38:26,568 Lo siento, pusiste tu bolso en mi pie. 375 00:38:27,556 --> 00:38:30,596 ¡Oh! Pesado, ¿eh? ¿Qué tienes tan pesado ahí? 376 00:38:30,729 --> 00:38:35,155 Muestras de mineral de oro, amigo mío, de mi concesión. 377 00:38:35,841 --> 00:38:39,353 Espero traer a la familia, siéntate y cállate. 378 00:38:40,179 --> 00:38:43,686 Soy de Pensilvania. ¿De dónde vienes, juglar? 379 00:38:44,932 --> 00:38:49,207 Soy un hombre de muchos lugares. 380 00:38:58,293 --> 00:39:00,778 Y Laramie, realmente vale la pena. ¿Todo este riesgo? 381 00:39:00,915 --> 00:39:06,678 Para mí. Laramie es una parada en tren y un salto a California. 382 00:39:07,458 --> 00:39:11,317 - Espero comprar un pequeño rancho. - ¿Por eso robaste el banco? 383 00:39:12,541 --> 00:39:15,476 Es la forma más rápida de empezar. 384 00:39:15,782 --> 00:39:17,539 Espero que te gusten los ranchos, Señor Hamilton. 385 00:39:18,474 --> 00:39:20,684 hay mucho que suceder antes de eso. 386 00:39:21,478 --> 00:39:22,628 Estoy deseando que llegue. 387 00:39:52,748 --> 00:39:55,602 Es mejor beber despacio Es un largo camino hasta Laramie. 388 00:40:07,253 --> 00:40:12,762 ¡agua! ¡Bandera! ¡Bandera! ¡Detén la diligencia! 389 00:40:20,349 --> 00:40:22,991 - ¿Pasa algo? - Sí, está goteando agua. 390 00:40:27,820 --> 00:40:28,875 ¿Qué es? 391 00:40:34,970 --> 00:40:36,334 Es el barril de agua. 392 00:40:41,640 --> 00:40:44,089 Está casi vacío. Tiene como máximo otros 3 o 4 litros. 393 00:40:44,202 --> 00:40:46,846 Necesitamos ahorrar. Dame tu cuchillo. 394 00:40:47,434 --> 00:40:48,171 Aquí tienes un pañuelo. 395 00:41:02,268 --> 00:41:05,752 no te pareces a alguien siendo buscado. 396 00:41:06,997 --> 00:41:11,289 No lo soy. me asignaron los méritos de los demás. 397 00:41:12,421 --> 00:41:15,921 Es tu foto en el cartel. Es difícil de explicar. 398 00:41:16,562 --> 00:41:18,094 yo estaba contando contigo para explicarte. 399 00:41:27,975 --> 00:41:31,475 Hay un pozo no lejos de aquí. Suban a bordo todos. 400 00:42:11,651 --> 00:42:13,751 ¿Cómo sabes que el ¿El pozo de agua está cerca? 401 00:42:13,752 --> 00:42:15,117 No sé. 402 00:42:15,118 --> 00:42:17,856 Pero es inútil dejar el cuatro personas nerviosas. 403 00:42:18,240 --> 00:42:19,209 ¡Así que mentiste! 404 00:42:21,338 --> 00:42:25,162 Bueno, también tenemos otros problemas. Teníamos una visita cuando paramos. 405 00:42:25,242 --> 00:42:28,280 - Y sabe dónde hay agua. - ¿Un indio? 406 00:42:28,754 --> 00:42:31,365 - Sí. - Quizás deberíamos regresar. 407 00:42:31,366 --> 00:42:36,439 No sirve de nada, si quieren. Pueden atacarnos en cualquier lugar. 408 00:43:08,824 --> 00:43:09,882 ¿Qué es? 409 00:43:14,301 --> 00:43:15,343 Alguien está en problemas. 410 00:43:53,261 --> 00:43:55,498 Ni siquiera tuvo la oportunidad tu arma está vacía. 411 00:43:56,247 --> 00:43:58,884 Y usted, Sr. Banner, lo envió aquí. 412 00:43:59,342 --> 00:44:00,749 Desde cualquier punto de vista, Es un asesinato. 413 00:44:01,884 --> 00:44:04,458 Éste no es el lugar ni La hora, Sr. Blakely. 414 00:44:04,459 --> 00:44:07,383 Si quieres dar un discurso, ¡hazlo en otro lugar! 415 00:44:08,864 --> 00:44:09,604 Trae una pala. 416 00:44:09,605 --> 00:44:12,957 Un hombre que depende de la protección. del gobierno ciertamente morirá. 417 00:44:13,485 --> 00:44:15,165 Ya dije que esto no era el momento. 418 00:44:15,826 --> 00:44:17,865 Me estás desafiando Mal momento, Blakely. 419 00:44:18,521 --> 00:44:20,446 La sangre contaminó el agua. No podemos usarlo. 420 00:44:20,683 --> 00:44:24,702 Está en tus manos, Banner. ¿Cómo puede alguien odiar tanto a un hombre? 421 00:44:27,594 --> 00:44:31,032 No lo odié. Él era mi hermano. 422 00:44:51,802 --> 00:44:54,848 Senador Blakely, ya tenía visto uno de su propia especie... 423 00:44:55,124 --> 00:44:57,088 cayó muerto anteriormente? 424 00:44:58,307 --> 00:45:02,776 Ya he visto al muerto. Intentó matar a su propio hermano a sus espaldas. 425 00:45:03,558 --> 00:45:08,860 El color de nuestra piel no nos hace inmune a los instintos bárbaros. 426 00:45:09,058 --> 00:45:12,807 No hay manera Dios Véalos como sus hijos. 427 00:45:14,380 --> 00:45:18,468 ¿Qué saben acerca de Dios? ¿Cuál es la religión de los indios? 428 00:45:19,317 --> 00:45:23,182 Entre otras cosas, ellos Tienen la religión para adoptar... 429 00:45:23,183 --> 00:45:26,861 solo de la tierra necesario para sobrevivir. 430 00:45:26,862 --> 00:45:32,128 Los indios producen alimentos. de la parte más pequeña del área fértil. 431 00:45:32,494 --> 00:45:35,607 El hombre blanco usa el mayor parte y desperdicio... 432 00:45:35,608 --> 00:45:38,338 tu comida y dejarla pudrirse en el suelo. 433 00:45:38,580 --> 00:45:42,000 Cómo desperdician los políticos palabras sobre todo. 434 00:45:42,434 --> 00:45:45,467 Senador, no hay nada pequeño. Es una zona fértil, absolutamente. 435 00:45:45,775 --> 00:45:47,672 Ni pequeño ni grande. 436 00:45:47,913 --> 00:45:50,732 Bueno señores, me parece que Ya hemos dicho todo lo que pensábamos. 437 00:45:50,733 --> 00:45:52,453 Ahora paremos aquí. 438 00:46:23,563 --> 00:46:26,075 Intenta mantener el equilibrio, senador. 439 00:46:32,123 --> 00:46:33,294 ¡Llegar allí! 440 00:46:57,069 --> 00:46:58,772 ¿Estás bien? 441 00:47:01,564 --> 00:47:05,181 Creo que estoy un poco conmocionado. Es mejor cuidarlo. 442 00:47:08,330 --> 00:47:12,560 - Juglar, estás herido. - No, estoy bien. 443 00:47:14,474 --> 00:47:18,290 - Bueno, espero que estés vivo. - Aún no me has perdido. 444 00:47:18,506 --> 00:47:22,426 Perdimos los caballos. Esto no es bueno. 445 00:47:23,338 --> 00:47:25,579 - ¿Cómo están? - Están bien. 446 00:47:25,658 --> 00:47:29,489 - ¿Y qué vamos a hacer ahora? - Nos quedaremos aquí. 447 00:47:29,767 --> 00:47:31,938 Hasta que se ponga el sol. 448 00:47:31,973 --> 00:47:34,006 Debemos encontrar un refugio para pasar la noche. 449 00:47:37,523 --> 00:47:42,559 Si alguien pudiera darme agua ahora mismo, me gustaría que sabía a whisky. 450 00:47:43,461 --> 00:47:45,876 Oh, no. 451 00:47:45,877 --> 00:47:48,236 juglar ¿estás seguro? que todo te va bien? 452 00:47:48,237 --> 00:47:50,717 Depende de como tu Mírelo, señorita. Amy. 453 00:47:51,104 --> 00:47:52,978 Que bueno que me preguntes. 454 00:48:01,068 --> 00:48:03,213 espero el mio el equipaje está en orden. 455 00:48:04,232 --> 00:48:06,836 Oh, juglar, mira esto. ella está destruida. 456 00:48:10,576 --> 00:48:14,578 - ¿Qué fue eso? - El grito de un pájaro, suena como un ruiseñor. 457 00:48:14,703 --> 00:48:18,930 - Un ruiseñor cheyenne. - Esperemos y averigüemos. 458 00:48:18,965 --> 00:48:20,516 Escondámonos en eso lecho seco del río. 459 00:48:20,572 --> 00:48:22,858 Olvídate del equipaje. Y obtienes el barril de agua. 460 00:48:22,893 --> 00:48:25,061 - Está roto, no queda casi nada dentro. - Entonces déjalo ahí. 461 00:49:04,727 --> 00:49:07,248 Tal vez no deberíamos encender el fuego porque los indios están cerca. 462 00:49:08,683 --> 00:49:11,117 Con la luna tan alta, no no hace ninguna diferencia. 463 00:49:11,118 --> 00:49:12,778 Los indios vienen a nosotros. ver de todos modos. 464 00:49:12,779 --> 00:49:15,086 Tienen buen oído. 465 00:49:16,801 --> 00:49:20,127 Pueden escuchar una sombra si moviéndose en la piel de un melocotón. 466 00:49:20,128 --> 00:49:22,785 Puedo escucharlos rastreando un hombre blanco. 467 00:49:23,920 --> 00:49:26,959 - Hablas demasiado. - Déjelo hablar, Sr. Hamilton. 468 00:49:27,694 --> 00:49:31,365 - Sé lo que podría pasar. - Es mejor que todos descansen. 469 00:49:31,700 --> 00:49:33,571 yo guardaré mientras duermes. 470 00:49:49,711 --> 00:49:51,980 Es hora de que arreglemos una tarea para el senador. 471 00:49:52,615 --> 00:49:54,978 No pierdas el control en el momento equivocado. 472 00:49:54,979 --> 00:49:57,604 Eras un chico malo acosador esta noche. 473 00:49:58,839 --> 00:50:01,084 malinterpretaste mi intenciones, Sr. Banner. 474 00:50:02,019 --> 00:50:04,912 - Estaba un poco inquieto. - Creo que sí. 475 00:50:05,847 --> 00:50:09,380 - ¿Por qué debería disculparme? - No te pedí nada. 476 00:50:09,415 --> 00:50:10,925 Vuelve allí y duerme. 477 00:50:15,473 --> 00:50:18,690 Ese pájaro otra vez. Tan pronto como hablaste de pájaro, 478 00:50:18,691 --> 00:50:19,801 apareció una pluma. 479 00:50:20,836 --> 00:50:22,384 Es mejor conservarlo. 480 00:50:25,866 --> 00:50:27,616 ¡Este no es mi idioma, Banner! 481 00:50:36,737 --> 00:50:41,322 Hace mucho frío por la noche, señorita Amy. Es mejor permanecer más cerca del fuego. 482 00:50:42,357 --> 00:50:44,512 A mí también me vendría bien ese fuego. 483 00:50:47,423 --> 00:50:49,309 Bueno, yo... 484 00:51:08,441 --> 00:51:12,795 Hay una dirección en mi abrigo... 485 00:51:12,796 --> 00:51:15,182 mi esposa... 486 00:51:15,183 --> 00:51:17,710 dile... 487 00:51:35,162 --> 00:51:37,873 - ¿Quieres morir? - ¡Empezaron de nuevo! 488 00:51:38,608 --> 00:51:41,816 - No quiero permanecer pasivo. - No me importa. 489 00:51:42,051 --> 00:51:44,163 Es más fácil verlos en caso de que ataquen. 490 00:52:41,163 --> 00:52:41,963 ¡Hamilton! 491 00:52:55,652 --> 00:52:58,709 - ¿Crees que volverán a atacar? - Éste no. 492 00:52:59,344 --> 00:53:00,645 Perdieron mucha gente. 493 00:53:01,880 --> 00:53:04,950 Saben que no tenemos agua. Probablemente simplemente esperarán. 494 00:53:56,876 --> 00:53:59,400 Ya que no sabes manejar un arma, luego toma una pala. 495 00:54:03,681 --> 00:54:05,986 Hace calor. Necesita ser enterrado. 496 00:54:05,987 --> 00:54:07,234 El senador te ayudará. 497 00:54:22,348 --> 00:54:24,396 Cava un hoyo detrás y entiérralo. 498 00:54:35,101 --> 00:54:36,614 Mantén los ojos bien abiertos, Juglar. 499 00:54:53,957 --> 00:54:57,488 - Se llevó muchas cosas inútiles. - ¿Qué es? 500 00:54:58,323 --> 00:55:00,881 Piritas de hierro y oro de los tontos. 501 00:55:02,416 --> 00:55:04,236 Lo que hay aquí no vale nada. 502 00:55:08,995 --> 00:55:11,385 Es extraño que un hombre morir por ello. 503 00:55:16,173 --> 00:55:18,496 tu también eres un ¿Acosador nocturno también? 504 00:55:18,497 --> 00:55:20,668 nunca acosé nadie en mi vida. 505 00:55:21,203 --> 00:55:22,114 Ni siquiera una mujer. 506 00:55:23,649 --> 00:55:28,296 - ¿Por qué me miras? - Quería ver cómo estás por la mañana. 507 00:55:29,031 --> 00:55:30,909 Ahora que lo has visto, vuelve a tu asiento. 508 00:55:31,044 --> 00:55:32,189 En realidad no lo haces quiere que vuelva. 509 00:55:34,024 --> 00:55:36,757 - ¿Cuándo te lo abrí? - En Pisos Cristianos. 510 00:55:37,292 --> 00:55:38,577 Apenas te miré. 511 00:55:40,078 --> 00:55:42,478 ¿Has oído hablar de la historia? ¿Relato bíblico de la esposa de Lot? 512 00:55:43,212 --> 00:55:48,411 Si ella seguía mirando hacia atrás, se convertiría en una estatua de sal. 513 00:55:49,296 --> 00:55:52,004 - ¿Sabes en qué te convertiste? - ¡Sobre hielo! 514 00:55:52,005 --> 00:55:52,738 Gelatina. 515 00:55:52,739 --> 00:55:55,794 desearía que fueras gelatina, un poco más dulce. 516 00:55:56,729 --> 00:55:58,872 Con un poco de dificultad yo Podría aprender a odiarlo. 517 00:55:58,907 --> 00:56:00,390 ¿Has probado esto? pero no funcionó. 518 00:56:01,925 --> 00:56:04,546 Yo se cuando tu estaba seguro de ello. 519 00:56:05,981 --> 00:56:07,923 no puedes ignorar las normas, ¿verdad? 520 00:56:08,158 --> 00:56:10,824 La forma en que miras, Me encanta tu estilo salón. 521 00:56:11,759 --> 00:56:14,576 Tu ego te llevó a esto, no yo. 522 00:56:16,111 --> 00:56:17,677 ¿Por qué decidiste realizar la debida diligencia? 523 00:56:20,412 --> 00:56:21,237 Buena pregunta, dímelo. 524 00:56:29,255 --> 00:56:30,285 ¿Quieres que te entierren también? 525 00:56:36,587 --> 00:56:40,123 Esa hermosa cabeza no se quedará bien con flechas de oreja a oreja. 526 00:56:42,758 --> 00:56:45,874 Dime. ¿Por qué guié? ¿La diligencia de Laramie? 527 00:56:48,109 --> 00:56:50,359 Porque no sabías qué se encontrarían en el camino. 528 00:56:50,994 --> 00:56:52,719 Así que decidiste arriesgarte. 529 00:56:53,454 --> 00:56:55,544 Habías hecho algunos planes. 530 00:56:55,545 --> 00:56:58,647 rompiste mucho de corazones en Abilene. 531 00:56:59,838 --> 00:57:05,312 tu querias estar conmigo para estar seguro. 532 00:57:06,147 --> 00:57:08,473 No solo eres hermosa, ¡También es inteligente! 533 00:57:08,474 --> 00:57:10,047 ¿Sabes cocinar? 534 00:57:10,535 --> 00:57:12,368 Llegaste muy agitado. 535 00:57:12,769 --> 00:57:15,169 Provocando agitación. 536 00:57:16,234 --> 00:57:19,707 Eres como un halcón, Prefiere volar libremente. 537 00:57:20,242 --> 00:57:22,692 Y ahora que no puedes, 538 00:57:22,693 --> 00:57:26,556 Finalmente llegué a algo muy grande. 539 00:57:26,691 --> 00:57:28,568 Podría extender mis alas e intentarlo. 540 00:57:29,103 --> 00:57:30,118 ¡Déjala ir! 541 00:57:30,119 --> 00:57:33,977 Ya la acosaste una vez también. ¡Basta ya! 542 00:57:34,212 --> 00:57:36,265 ¿Qué no puede para Blakely? ¡Tampoco puede ser para ti! 543 00:57:36,300 --> 00:57:39,476 Escucha, si quieres pelear, ¡Ve a pelear con los indios! 544 00:58:09,225 --> 00:58:12,378 El trasfondo es tan siniestro... 545 00:58:12,379 --> 00:58:15,530 de un pozo profundo. 546 00:58:16,765 --> 00:58:20,280 Intenta contar, ayuda a pasar el tiempo. 547 00:58:21,615 --> 00:58:23,277 He estado haciendo esto durante horas. 548 00:58:24,812 --> 00:58:30,516 27000, 700... ... y 20 céntimos. 549 00:58:34,051 --> 00:58:37,966 Estaba pensando más en las estrellas, Juglar. 550 00:58:39,665 --> 00:58:42,126 Casi me olvido de Sam. 551 00:58:42,127 --> 00:58:46,137 Él era mi socio. Gerente de negocios. 552 00:58:47,952 --> 00:58:49,804 - ¿Fue eso? - Sólo eso. 553 00:58:53,278 --> 00:58:56,087 Es curioso, comencé a perseguir Sam y el dinero. 554 00:58:57,122 --> 00:58:59,870 Y terminé en uno Cauce seco del río, mucha sed. 555 00:59:03,005 --> 00:59:08,641 Ahora daría estos 27000 sorbos. de agua para beber. Y aún más. 556 00:59:10,176 --> 00:59:12,257 O por un caballo con cuatro buenas patas. 557 00:59:15,692 --> 00:59:20,331 ¿Caballos? ¡Estos indios deben tener caballos! 558 00:59:21,966 --> 00:59:26,234 ¡Tienes razón! ¿Qué nos impide robarlos? 559 00:59:27,369 --> 00:59:29,754 Probablemente se los queden al otro lado de las rocas. 560 00:59:29,989 --> 00:59:33,398 Hamilton, si pudiéramos robar uno, eventualmente podríamos conseguir ayuda. 561 00:59:33,633 --> 00:59:35,921 Tomas la izquierda y Voy hacia la derecha. 562 00:59:36,056 --> 00:59:39,461 Mira si puedes caminar detrás de ellos. No dispare a menos que sea necesario. 563 00:59:39,896 --> 00:59:43,087 Tu miras y si tenemos problemas ¡Ven en nuestra ayuda! 564 00:59:43,622 --> 00:59:44,742 ¡Vamos! 565 01:00:13,161 --> 01:00:15,877 Señorita Clark... Amy. 566 01:00:16,854 --> 01:00:20,302 - Necesito hablar contigo. - Ahora soy Amy. 567 01:00:22,037 --> 01:00:24,019 ¿Cómo puedo llamarte? ¿Papá? 568 01:01:40,216 --> 01:01:42,369 vámonos antes ¡Que lleguen! 569 01:01:46,898 --> 01:01:49,251 No soy cajero de banco. 570 01:01:49,486 --> 01:01:50,927 No es un asesino. 571 01:01:51,913 --> 01:01:55,746 soy senador de ¡Estados Unidos de América! 572 01:01:55,747 --> 01:02:00,275 Tengo un futuro y lo ofrezco para compartir contigo. 573 01:02:00,710 --> 01:02:03,341 No desperdicies tu dulce charla con la señorita Clark, senadora. 574 01:02:03,976 --> 01:02:06,625 Regreso a Washington y contar la historia correctamente. 575 01:02:10,296 --> 01:02:11,917 Diles que envíen el ejército aquí. 576 01:02:12,352 --> 01:02:15,246 Dígales que busquen el Indios entre las rocas y... 577 01:02:15,281 --> 01:02:17,029 ... quítate los cuadros de guerra con balas! 578 01:02:35,878 --> 01:02:40,394 - ¿Por qué estás cavando? - ¡Agua! ¡Debe haber algo aquí! 579 01:02:40,929 --> 01:02:42,415 ¡Eso alguna vez fue un arroyo! 580 01:02:52,249 --> 01:02:54,368 ¡Banner, mira! 581 01:03:04,654 --> 01:03:07,182 Debieron haberlo puesto por la noche. 582 01:03:07,870 --> 01:03:09,911 - ¿Qué es? - ¡Agua! 583 01:03:10,146 --> 01:03:15,202 - Muy poca, pero es agua. - ¿Por qué hacen esto? 584 01:03:15,737 --> 01:03:17,478 Para atraernos, uno por uno. 585 01:03:18,213 --> 01:03:22,011 Esto sería de gran ayuda. ¿Crees que podríamos atraparlo? 586 01:03:22,446 --> 01:03:23,216 Tal vez. 587 01:03:26,063 --> 01:03:30,008 Coge tus cinturones, cordones de zapatos, corbatas, todo para hacer una cuerda. 588 01:03:31,652 --> 01:03:35,653 Debe haber un alambre, hilo o algo así. que podemos utilizar. 589 01:03:44,704 --> 01:03:48,418 De cualquier manera, ya lo has decidido. 590 01:03:50,553 --> 01:03:54,215 Perdón si nos estamos estropeando. ¿Y el resto de tu enagua? 591 01:04:01,314 --> 01:04:02,350 Ayudar a sí mismo. 592 01:04:59,632 --> 01:05:01,352 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 593 01:05:02,487 --> 01:05:04,022 ¡Gracias a Dios! 594 01:05:24,932 --> 01:05:27,976 Apuesto que ellos también lo querían pinchó la cantimplora y falló. 595 01:05:28,911 --> 01:05:30,485 No falló. ellos hicieron esto para atormentarnos. 596 01:05:36,253 --> 01:05:40,200 - ¿Cuál será su próximo paso? - No necesitan un siguiente paso. 597 01:05:41,535 --> 01:05:43,951 Todo lo que tienen que hacer es sentarse y esperar. 598 01:05:45,386 --> 01:05:49,821 Sin caballos es eso no harán nada. 599 01:06:41,563 --> 01:06:45,609 No he sido un buen cuidador Señorita Amy, pero estoy intentando serlo. 600 01:06:50,013 --> 01:06:54,081 Miré al cielo y dije necesitamos agua. Bastante. 601 01:06:55,627 --> 01:06:59,225 No sólo eso, sino que también tenemos muchas cosas que hacer en otros lugares. 602 01:07:01,060 --> 01:07:03,033 Pero es posible. Espera y verás. 603 01:07:04,068 --> 01:07:05,918 Nunca me decepcionaste, Juglar. 604 01:07:07,553 --> 01:07:11,363 Si alguien puede lograr el Hombre de Arriba... tú también puedes. 605 01:07:15,707 --> 01:07:20,282 ¡Es tu culpa que estemos en esta situación! ¡Ahora resuélvelo! 606 01:07:22,217 --> 01:07:23,960 ¿Tiene alguna sugerencia? 607 01:07:23,961 --> 01:07:29,119 Tal vez puedas conseguir el agua. de la cantimplora, ¿cuántos huecos quieres? 608 01:07:30,054 --> 01:07:34,552 Una vez mató a un hombre y lo ganó todo. 609 01:07:35,843 --> 01:07:38,682 cuantos indios fueron asesinados ¿Por una cantimplora de agua? 610 01:07:39,917 --> 01:07:42,604 Yo no lo veo de esa manera. 611 01:07:42,605 --> 01:07:47,052 no quiero ver el mio Sólo amigo muerto. A mí. 612 01:07:48,187 --> 01:07:50,210 Quizás no puedas salir de esto. 613 01:08:02,779 --> 01:08:05,084 El hombre de allá arriba está ocupado en otro lugar, 614 01:08:05,085 --> 01:08:06,044 pero nos ayudará. 615 01:08:07,979 --> 01:08:09,952 Parece que se acerca la lluvia. 616 01:08:12,287 --> 01:08:13,573 Espero que no tarde mucho. 617 01:08:54,270 --> 01:08:57,569 ¡agua! ¡agua! 618 01:09:04,643 --> 01:09:07,530 Sí, como dije. Está ahí. ¡agua! 619 01:09:07,765 --> 01:09:09,018 ¡Agáchate y no te expongas! 620 01:09:09,653 --> 01:09:10,517 ¿agua? 621 01:09:10,518 --> 01:09:14,461 Allí no hay indios. Sólo un lago. 622 01:09:14,462 --> 01:09:16,564 Grande y azul. 623 01:09:16,699 --> 01:09:18,402 - ¡No hay nada ahí fuera! - Sólo hay arena seca. 624 01:09:18,937 --> 01:09:24,415 - Tus ojos te están engañando. - Allí hay un lago, casi podría tocarlo. 625 01:09:24,450 --> 01:09:26,825 Es un espejismo. No hables más de eso. 626 01:09:28,960 --> 01:09:31,462 ¿Quieres traer agua, Banner? 627 01:09:31,463 --> 01:09:35,549 Si hay un lago allí, tráeme un poco de agua. 628 01:09:37,284 --> 01:09:38,795 No hay lago, Hamilton. 629 01:09:38,796 --> 01:09:42,092 se quedo mucho tiempo al sol e imaginar cosas. 630 01:09:42,327 --> 01:09:46,358 ¡En realidad no, señorita Amy! Este es el lago más grande que he visto jamás. 631 01:09:47,693 --> 01:09:50,503 Puedo ir allí y llenar ¡la cantina de todos nosotros! 632 01:09:53,753 --> 01:09:54,463 ¡Déjalo ir! 633 01:09:56,098 --> 01:10:00,691 - Hamilton, no seas tonto. - Déjale ver si hay agua. 634 01:10:02,526 --> 01:10:04,673 Escuchaste hablar a Banner. Hay algo de agua. 635 01:10:05,908 --> 01:10:08,692 Suelta el arma. Este hombre está loco. 636 01:10:09,927 --> 01:10:14,090 Juglar, tráeme un poco de agua. 637 01:10:16,340 --> 01:10:19,172 Juglar, espera! Espera, ¿a dónde vas? 638 01:10:20,607 --> 01:10:23,037 Juglar, ¡vuelve aquí! ¡Juglar! 639 01:10:27,772 --> 01:10:28,651 Juglar, ¡vuelve! 640 01:10:30,921 --> 01:10:33,560 - ¡Está aquí! ¿Ves? - ¡Jugador, vuelve aquí! 641 01:10:38,398 --> 01:10:39,720 Juglar, ¡vuelve! 642 01:10:43,062 --> 01:10:46,907 ¡Agua, agua! 643 01:10:49,322 --> 01:10:50,687 ¡Te dije que estaba aquí! 644 01:10:54,516 --> 01:10:56,396 Hermosa agua! 645 01:10:56,731 --> 01:11:00,438 Mojado, brillante, por todos lados! 646 01:11:02,809 --> 01:11:03,608 ¡Juglar! 647 01:11:06,984 --> 01:11:10,392 Agua, agua... la derramé. 648 01:11:10,393 --> 01:11:13,537 Debo haberlo derramado. 649 01:11:16,425 --> 01:11:21,928 Vengo, vengo. Tengo un gran volumen de agua. 650 01:11:22,463 --> 01:11:25,850 ¡Date prisa, juglar! ¡Rápidamente! 651 01:11:25,885 --> 01:11:29,131 - ¡Déjame ir! - ¡Quédate aquí! ¿Quieres que te maten? 652 01:11:59,478 --> 01:12:00,224 Juglar... 653 01:12:11,663 --> 01:12:15,009 ¿Qué piensas de esta pobre gente? ¿Indios incomprendidos, senador? 654 01:12:16,744 --> 01:12:20,620 ¡Hermanos del odio! ¡Hermanos de sangre! 655 01:12:21,855 --> 01:12:25,654 Sangre, sangre, sangre... 656 01:12:27,689 --> 01:12:31,370 - Lo siento mucho, señorita Clark. - ¿"Lo siento mucho"? 657 01:12:31,905 --> 01:12:36,914 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? ¿Qué debemos hacer ahora, senador? 658 01:12:37,649 --> 01:12:41,593 Perdónalos, hasta que todos ¿Tenemos una flecha en la espalda? 659 01:12:42,828 --> 01:12:45,380 Espero resolver este problema. 660 01:12:45,381 --> 01:12:49,462 Estos innecesarios muertes en ambos bandos. 661 01:12:50,618 --> 01:12:53,272 Anoche dijiste que quería demostrar su valía. 662 01:12:53,807 --> 01:12:57,706 No esperes a llegar a Laramie para ¡Demuestra qué clase de hombre eres! 663 01:12:58,691 --> 01:12:59,743 ¡Pruébame ahora! 664 01:12:59,744 --> 01:13:03,039 No esperes más, el ¡Hay asesinos ahí fuera! 665 01:13:04,074 --> 01:13:08,964 Háblales pacíficamente, A ver si te creen. 666 01:13:11,227 --> 01:13:16,790 ¡Aquí tienes una rama de olivo! ¡Dáselo! 667 01:13:17,325 --> 01:13:20,479 Mira lo que tu ideas piadosas y estúpidas. 668 01:13:29,691 --> 01:13:32,059 ¡Vamos, habla con ellos! 669 01:13:33,539 --> 01:13:37,119 Habla con ellos, A ver si te creen. 670 01:13:38,154 --> 01:13:41,417 A ver si nos dejan salir con el pelo. 671 01:13:43,852 --> 01:13:46,208 elegiría otro momento, Señorita clark 672 01:13:49,443 --> 01:13:52,054 Pero un hombre que predica la paz, no puede actuar de otra manera. 673 01:13:53,489 --> 01:13:56,057 El idealismo no vale nada si no lo usas. 674 01:14:06,646 --> 01:14:08,857 No disparar por favor Señor Banner. 675 01:14:09,892 --> 01:14:12,650 Tu estrategia falló, Probaré el mío. 676 01:14:18,423 --> 01:14:19,883 ¡Senador Blakely! 677 01:14:21,318 --> 01:14:22,660 ¡Senador Blakely! 678 01:14:34,586 --> 01:14:36,654 ¡Hermanos, hermanos, escúchenme! 679 01:14:37,859 --> 01:14:41,632 extiendo mi mano a usted como un signo de amistad! 680 01:14:42,807 --> 01:14:47,916 Pronto iré a tu tienda jefes para hablar de paz, 681 01:14:48,351 --> 01:14:52,085 y fumar la pipa de la paz por la eterna fraternidad. 682 01:14:52,820 --> 01:14:55,331 Las promesas que hago serás honrado. 683 01:14:57,112 --> 01:15:00,528 Si nos permites salir en paz y seguridad, 684 01:15:00,529 --> 01:15:03,435 Entonces mi misión se puede cumplir. 685 01:15:04,507 --> 01:15:08,229 Puedes detener tu tambores de guerra... 686 01:15:08,230 --> 01:15:11,869 y una vez más y vuelve para sus familias. 687 01:15:12,759 --> 01:15:16,030 Para cultivar maíz y ¡Caza tu búfalo! 688 01:15:17,165 --> 01:15:20,069 Dime mis palabras ¡No desaparecieron con el viento! 689 01:15:21,904 --> 01:15:24,018 ¡Dime que me escucharon! 690 01:15:25,853 --> 01:15:30,981 Dime que te irás ahora en paz y se irán a sus aldeas. 691 01:15:33,416 --> 01:15:38,251 Háblame, hermanos indígenas, para que pueda saber eso... 692 01:16:03,269 --> 01:16:04,840 Tenía razón, señorita Clark. 693 01:16:07,275 --> 01:16:11,504 Las palabras no son suficientes, 694 01:16:11,505 --> 01:16:17,014 o tal vez ellos simplemente no entienden. 695 01:16:23,371 --> 01:16:25,273 Realmente creyó lo que dijo. 696 01:16:26,808 --> 01:16:28,702 Tanto es así que estaba dispuesto a morir por ello. 697 01:16:30,337 --> 01:16:31,338 Yo lo maté. 698 01:16:33,773 --> 01:16:36,372 ¡Fue puro asesinato, bastante sucio! 699 01:16:39,007 --> 01:16:41,005 deberíamos estar orgullosos de nosotros mismos. 700 01:16:44,140 --> 01:16:47,821 Parece que encontramos el gente equivocada... nosotros. 701 01:17:30,034 --> 01:17:31,866 ¿Cómo te sientes? 702 01:17:33,613 --> 01:17:35,551 Estoy bien... 703 01:17:35,552 --> 01:17:40,514 ... considerando que Me estoy muriendo. 704 01:17:44,033 --> 01:17:46,262 Así será mejor. 705 01:17:47,711 --> 01:17:52,225 Realmente no tenía idea que hacer contigo... 706 01:17:52,226 --> 01:17:54,596 Cuando llegué a Laramie. 707 01:17:54,631 --> 01:17:57,703 De hecho, no será un problema. 708 01:17:58,638 --> 01:18:01,961 Nunca llegaremos allí. 709 01:18:03,816 --> 01:18:07,698 Con eso... me refiero al mío. epitafio, señorita Clark. 710 01:18:09,805 --> 01:18:12,442 Aquí yace John Carter. 711 01:18:13,185 --> 01:18:17,991 Era un tipo paciente y cobarde. 712 01:18:19,326 --> 01:18:23,709 - No hables demasiado. Guarda tus fuerzas. - ¿Para qué? 713 01:18:24,844 --> 01:18:27,526 no necesitas mucho fuerza para morir. 714 01:18:28,830 --> 01:18:31,701 Ahora nada más importa. 715 01:18:31,702 --> 01:18:34,141 Pensé que lo mejor era llevarte. 716 01:18:36,111 --> 01:18:37,721 Y por eso voy a morir. 717 01:18:39,207 --> 01:18:41,962 Escuchaste mi epitafio, 718 01:18:41,963 --> 01:18:45,988 ¿Quieres escuchar el ¿mi último deseo? 719 01:18:46,202 --> 01:18:49,439 Tendrás mucho tiempo para hablar. Más tarde. 720 01:18:52,133 --> 01:18:57,166 El tiempo se acaba corriendo para John Banner... 721 01:18:58,792 --> 01:19:03,348 devolver el dinero que sacó del banco. 722 01:19:03,349 --> 01:19:06,535 Lo devolveré, por el último centavo. 723 01:19:07,789 --> 01:19:10,403 El primer banco de Fallbrook... 724 01:19:10,404 --> 01:19:14,455 restaurará mi buen nombre. 725 01:19:15,836 --> 01:19:21,418 Oh no, lo olvidé, el caso. está cerrado. 726 01:19:22,331 --> 01:19:23,900 Te lo devolveré. 727 01:19:23,901 --> 01:19:26,673 escribo una carta como esta que llegue a Laramie. 728 01:19:28,127 --> 01:19:33,478 Escribe aquí en la arena, y deja que el viento te lleve. 729 01:19:46,620 --> 01:19:51,389 Para la señorita Clark Dejo mi corazón. 730 01:19:53,465 --> 01:19:54,853 Recordaré esto. 731 01:19:58,113 --> 01:20:02,806 Banner, ciertamente morirá si no obtener agua limpia rápidamente. 732 01:20:02,807 --> 01:20:05,048 Porque la infección se propaga. 733 01:20:12,479 --> 01:20:13,800 ¿Qué estás haciendo? 734 01:20:14,656 --> 01:20:20,406 - Voy a buscar agua. - No tienes que hacer nada. 735 01:20:21,673 --> 01:20:25,772 Si él muere, Serás libre para siempre. 736 01:20:59,664 --> 01:21:03,655 Te harás mucho más grande cuando te levantes de nuevo. 737 01:21:13,913 --> 01:21:14,796 Arena. 738 01:21:16,461 --> 01:21:20,166 Las gotas de agua fueron suficientes. sólo para volvernos locos. 739 01:21:22,617 --> 01:21:24,117 Estamos jodidos. 740 01:21:35,177 --> 01:21:36,347 ¡Aquí estamos! 741 01:21:36,348 --> 01:21:39,652 los tienes exactamente donde quieras. ¡Venir! 742 01:21:45,862 --> 01:21:51,446 Banner de silencio, escuché algo. No sé qué es ni dónde está. 743 01:21:57,380 --> 01:22:00,420 Todavía hay indios Aún no los hemos matado a todos. 744 01:22:01,233 --> 01:22:02,266 Todavía puedo escuchar algo. 745 01:22:04,542 --> 01:22:08,530 ¡Vamos a luchar! ¡Muéstrate! 746 01:22:17,681 --> 01:22:19,320 agua. 747 01:22:22,389 --> 01:22:23,311 ¡agua! 748 01:22:25,858 --> 01:22:29,732 ¡Banner, Banner, mira! ¡Tenemos agua! 749 01:22:31,848 --> 01:22:33,248 ¿De dónde viene ella? 750 01:22:33,249 --> 01:22:36,429 La tormenta fue millas de distancia de aquí. 751 01:22:36,746 --> 01:22:40,568 Viene de la cima de las montañas como el Juglar dijo que escuchó. 752 01:22:59,596 --> 01:23:02,387 Está muerto. 753 01:23:03,530 --> 01:23:06,038 ¡Bandera, ten cuidado! 754 01:24:14,249 --> 01:24:17,965 No hay manera. no puedo matar un hombre con mis propias manos. 755 01:24:28,317 --> 01:24:30,828 Vuelve a tu mochila. ¡Fuera de aquí! 756 01:24:32,376 --> 01:24:35,472 No queda ninguno. Están todos muertos excepto yo. 757 01:24:45,003 --> 01:24:46,785 Regresa a tu pueblo. 758 01:24:46,786 --> 01:24:50,051 Di que el hombre blanco le perdonó la vida. 759 01:25:40,842 --> 01:25:42,224 Vea si esto ayuda. 760 01:25:43,759 --> 01:25:45,911 - ¿Es de Hamilton? - Sí. 761 01:25:46,930 --> 01:25:49,766 Haz el bien, un hombre o una mujer que lo usa. 762 01:25:51,405 --> 01:25:53,901 - Le hiciste una promesa. - Me la quedo. 763 01:25:56,171 --> 01:25:59,715 - Está muerto, ¿quién sabrá de ella? - A mí. 764 01:26:02,546 --> 01:26:05,566 Entonces Hamilton... 765 01:26:08,588 --> 01:26:10,833 Te convertirá en actor. 766 01:26:10,834 --> 01:26:14,852 - Cumplirás tu palabra. - Con seguridad. 767 01:26:15,765 --> 01:26:17,118 una vez dijiste que pudiera caminar... 768 01:26:17,119 --> 01:26:19,611 cientos de kilómetros para besarme. 769 01:26:19,612 --> 01:26:21,611 Ya me lo imaginaba. 770 01:26:22,157 --> 01:26:25,545 Entonces esta corta distancia no te cansará. 771 01:26:29,992 --> 01:26:31,754 ¿Tu compañero Sam, ¿Tendrías alguna objeción? 772 01:26:33,830 --> 01:26:39,056 Esa asociación terminó. Sólo tengo malos recuerdos de ella. 773 01:26:40,119 --> 01:26:42,808 Trabajo por mi cuenta ahora. 774 01:26:58,042 --> 01:26:59,019 ¡Coge esa arma! 775 01:27:06,464 --> 01:27:08,230 No veo ninguna pintura de guerra. ¡No dispares! 776 01:27:30,282 --> 01:27:34,154 - Te traje un regalo. - El hombre blanco agradece al indio. 777 01:27:34,943 --> 01:27:37,187 Pero tu gente se fue Te dejaron atrás. 778 01:27:37,322 --> 01:27:39,881 vuelvo a mi pueblo, a través de las montañas. 779 01:27:40,711 --> 01:27:44,721 - ¿Pero por qué? - Esta es la costumbre de mi pueblo. 780 01:27:45,252 --> 01:27:48,145 Este paseo es parte del presente. 781 01:27:57,248 --> 01:27:58,764 El lenguaje de la amistad. 782 01:27:59,518 --> 01:28:04,616 El senador quería sembrar buenas semillas. Todo lo que necesitaba era buena tierra. 783 01:28:05,283 --> 01:28:07,746 Lástima que no vivió para verlo. 784 01:28:25,849 --> 01:28:30,270 Original: Paulo Fonseca Resincronización y revisión: Kilo